1
00:00:06,027 --> 00:00:07,570
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:01:47,878 --> 00:01:49,046
[සංගීතය මැකී යයි]

3
00:01:49,130 --> 00:01:56,137
ග්යොංසොං සත්වයා

4
00:01:59,807 --> 00:02:01,809
[කාන්තාව] Tae-sang, කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

5
00:02:01,892 --> 00:02:02,768
ශීත ඍතුව, 1925

6
00:02:02,852 --> 00:02:05,479
මේ ලෝකේ කවුරුත් නැහැ
ඔබව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?

7
00:02:05,563 --> 00:02:07,940
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන්ම ආරක්ෂා විය යුතුය. කමක් නැහැ?

8
00:02:09,316 --> 00:02:11,110
[Tae-sang] අම්මේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

9
00:02:13,988 --> 00:02:14,864
ඇතුළට එන්න!

10
00:02:15,447 --> 00:02:16,365
දැන් ඉක්මන් කරන්න!

11
00:02:17,158 --> 00:02:19,785
-[සංගීත වාදනය]
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] පිටතට එන්න එපා.

12
00:02:19,869 --> 00:02:22,246
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ කුමක් ඇසුවද,

13
00:02:22,329 --> 00:02:23,205
එළියට එන්න එපා.

14
00:02:23,289 --> 00:02:26,417
ඔබ මෙම පෙට්ටිය තුළ සැඟවී සිටිය යුතුය
උදේ වන තුරු නිහඬව සිටින්න!

15
00:02:26,500 --> 00:02:27,835
- ඔයාට ඇහෙනවා?
- අම්මේ, ඉන්න ...

16
00:02:29,211 --> 00:02:31,255
ජීවත් වෙන්න. ඔයාට තියෙනවා.

17
00:02:32,423 --> 00:02:34,383
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ජීවත් වෙනවා කියලා, ටේ-සං.

18
00:02:34,884 --> 00:02:36,343
වියදම කමක් නෑ නේද?

19
00:02:37,052 --> 00:02:37,887
හරි හරී?

20
00:02:38,762 --> 00:02:39,847
[අම්මා උරනවා]

21
00:02:43,267 --> 00:02:46,020
- ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.
-[වාහනය ළඟා වේ, පිටත නතර වේ]

22
00:02:46,103 --> 00:02:47,146
[අම්මා සිප ගනිමින්]

23
00:02:48,898 --> 00:02:50,191
[අඩි අඩි ළං වේ]

24
00:02:50,274 --> 00:02:51,692
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී, නාසයෙන්]

25
00:02:56,614 --> 00:02:59,450
[නිලධාරි] ඔබ එහි. සිම් සන්-ඩියොක්.
Kim Si-yeong කොහෙද?

26
00:03:00,534 --> 00:03:04,038
-[Sun-deok] මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා.
-[ නිලධාරියා 2] අපි හැම දෙයක්ම දන්නවා!

27
00:03:04,538 --> 00:03:07,791
ඔබ කැරලිකරුගේ සම්බන්ධතාව,
කිම් සි-යොං. ඇය කොහේදැයි අපට කියන්න.

28
00:03:08,292 --> 00:03:11,629
[Sun-deok] මට කිසිම අදහසක් නැහැ, ඒ ගැන...
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

29
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
-[තල්ලූ කිරීම]
-[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

30
00:03:14,590 --> 00:03:15,507
[තෙරපීම]

31
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
-[බ්ලෝස් ගොඩබෑම]
-[කෙඳිරිගාමින්]

32
00:03:18,761 --> 00:03:19,845
[කෑගැසීම]

33
00:03:25,476 --> 00:03:27,061
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

34
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
[නිහඩ ගැහීමක්]

35
00:03:31,649 --> 00:03:33,943
[සන්-ඩියොක්] ජීවත්ව සිටින්න. ඔයාට තියෙනවා.

36
00:03:34,777 --> 00:03:36,820
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ජීවත් වෙනවා කියලා, Tae-sang.

37
00:03:36,904 --> 00:03:39,198
[උඹලා] වියදම කමක් නැහැ, හරිද?

38
00:03:39,281 --> 00:03:40,741
[Tae-sang නිහඬව හඬමින්]

39
00:03:44,370 --> 00:03:46,830
ඉතින් මමත් අදහස් කරන්න අදහස් කරන්නේ ව්‍යාපාරය,

40
00:03:46,914 --> 00:03:48,958
මට ඇත්තටම මේකෙන් බේරෙන්න ඕන නම් නෝනා.

41
00:03:49,041 --> 00:03:53,712
මට කණගාටුයි, නමුත් මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
නැත්නම් අපේ ස්වාධීනත්වය ගැන දවල් හීන දකිනවා.

42
00:03:53,796 --> 00:03:56,257
එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ
ගැන මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

43
00:03:56,340 --> 00:03:58,300
මට මේ හැමදේකින්ම බේරෙන්න ඕන, හරිද?

44
00:03:58,884 --> 00:04:01,762
ඒ නිසා මම හැකි තාක් කල් එය කරන්නම්,
වඩාත් සුදුසු වන්නේ එක් කැබැල්ලකින්.

45
00:04:06,225 --> 00:04:10,354
මුලදී මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා
මගේ අම්මට හොඳටම ඇති. මම බේරුණා.

46
00:04:10,437 --> 00:04:11,355
හැමෝටම.

47
00:04:11,438 --> 00:04:12,815
[සියල්ල] චියර්ස්!

48
00:04:12,898 --> 00:04:16,527
[Tae-sang] නමුත් පසුව
මගේ ජීවිතය අනපේක්ෂිත හැරීමක් ගත්තා.

49
00:04:16,610 --> 00:04:18,696
චෙරි මල් පිපෙන තුරු
ඔවුන්ගේ මල් අහිමි වේ.

50
00:04:21,991 --> 00:04:23,534
[Tae-sang] ඒ මොහොතයි

51
00:04:24,159 --> 00:04:25,119
ඇය විට

52
00:04:25,828 --> 00:04:27,288
මගේ ජීවිතයට ආවා.

53
00:04:27,371 --> 00:04:29,957
ඔබ සහතික කරනවාද?
සියලුම සිරකරුවන් ආරක්ෂිතව පිටතට යනවාද?

54
00:04:31,500 --> 00:04:33,961
මට ඕන නෑ
අපේම මිනිස්සු කවුරුත් දාලා ගියා.

55
00:04:34,878 --> 00:04:38,507
[Tae-sang] මට එය සිතා බැලිය යුතුව තිබුණි
ඇයට ඉතා පහසුවෙන් පොරොන්දු වීමට පෙර.

56
00:04:44,179 --> 00:04:45,764
[Tae-sang දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

57
00:04:51,979 --> 00:04:54,189
මොකක්ද මේ? හැමෝම කොහෙද ගියේ?

58
00:04:55,566 --> 00:04:57,067
[දුර වෙඩි හඬ]

59
00:04:58,360 --> 00:04:59,653
[අසුභ සංගීත වාදනය]

60
00:05:00,821 --> 00:05:01,947
[ශචින්]

61
00:05:10,914 --> 00:05:12,374
[සියල්ල බියෙන් කෑගසයි]

62
00:05:15,502 --> 00:05:17,588
චලනය නොවන්න, නැතහොත් අපි වෙඩි තබමු!

63
00:05:20,632 --> 00:05:22,176
හැමෝම, දුවන්න! දැන්! යන්න!

64
00:05:23,052 --> 00:05:24,428
[භීතියට පත් කෑගැසීම]

65
00:05:31,268 --> 00:05:33,145
හේයි, හුයි-ඩෝ. ඔයාට හරි ද?

66
00:05:33,228 --> 00:05:34,688
[වේදනා සහිත හුස්ම හිරවීම]

67
00:05:36,398 --> 00:05:38,442
ඔබ සැවොම නැවත ඔබේ සිර මැදිරි වෙත යන්න.

68
00:05:38,525 --> 00:05:40,778
නැත්නම් මම හැමෝගෙම ඔළුවට වෙඩි උණ්ඩයක් දානවා.

69
00:05:40,861 --> 00:05:41,904
[සිහින]

70
00:05:41,987 --> 00:05:43,364
අවජාතකයෙක්!

71
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
දැන් යන්න. මම ඔයාට යන්න කිව්වා!

72
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
මට වෙඩි තියන්න, එහෙනම්! ඉදිරියට ගොස් එය කරන්න, හහ්?!

73
00:05:47,868 --> 00:05:49,328
Hui-do, එපා! නැහැ!

74
00:05:50,204 --> 00:05:53,540
මම එක්කෝ මැරෙනවා මෙතන නැත්තම් එලියෙන්..
ඉතින් ඇයි ඔබ දැන් එය නොකරන්නේ?

75
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
[wheezing] මට වෙඩි තියන්න
සහ එය අවසන් කරන්න!

76
00:05:55,709 --> 00:05:57,002
තෝ පුතේ.

77
00:05:57,669 --> 00:05:59,880
දැන් මට වෙඩි තියන්න.
ඉදිරියට ගොස් එය කරන්න!

78
00:05:59,963 --> 00:06:02,049
-[වෙඩි වෙඩි]
-[සිරකරුවෝ කෑගසති]

79
00:06:03,717 --> 00:06:04,551
[වෙඩි වෙඩි]

80
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
[වෙඩි වෙඩි]

81
00:06:11,975 --> 00:06:13,394
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

82
00:06:21,318 --> 00:06:22,945
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

83
00:06:25,239 --> 00:06:26,949
[දැඩි ලෙස හුස්ම] හාහ්?

84
00:06:28,992 --> 00:06:32,413
හේයි, අපි යමු! හැමෝම එන්න මාත් එක්ක.
වානේ දොර පිටුපස කාමරයක් ඇත.

85
00:06:32,496 --> 00:06:33,956
අපිට දැනට එතන හැංගෙන්න පුළුවන්.

86
00:06:34,873 --> 00:06:36,583
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

87
00:06:36,667 --> 00:06:37,835
[ව්‍යාකූල මැසිවිලි]

88
00:06:37,918 --> 00:06:39,086
[කම්පනයට පත් හුස්ම හිරවීම]

89
00:06:44,091 --> 00:06:45,926
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

90
00:06:47,428 --> 00:06:48,429
යන්න, ඉක්මන් කරන්න!

91
00:06:52,433 --> 00:06:53,350
එතනම නවතින්න!

92
00:06:53,434 --> 00:06:54,309
[Tae-sang gasps]

93
00:06:54,935 --> 00:06:56,395
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

94
00:07:03,569 --> 00:07:05,446
[ජීවියා ගොරවනවා]

95
00:07:08,240 --> 00:07:10,075
[අසුභ සංගීත වාදනය]

96
00:07:13,662 --> 00:07:15,038
[ජීවියා ගොරවයි]

97
00:07:21,378 --> 00:07:23,213
-[ශරීර ගැස්ම]
-[සිරකරුවන් කෙඳිරිගාමින්]

98
00:07:23,297 --> 00:07:26,175
-[ජීවියා ගොරවයි]
-[කැටෝ] මේ සියල්ල මෙතැනින් ආරම්භ විය.

99
00:07:32,306 --> 00:07:36,059
නජින් මිනිස් සිරුරට ඇතුළු වූ පසු,

100
00:07:37,936 --> 00:07:39,521
එය මොළය භාර ගනී.

101
00:07:40,105 --> 00:07:42,983
එය සම්පූර්ණ පාලනය ලබා ගත් පසු
මොළයේ උපාගමයන්…

102
00:07:45,944 --> 00:07:47,529
සෑම දෙයක්ම විකෘති වීමට පටන් ගනී.

103
00:07:47,613 --> 00:07:50,324
මම ඇහුවා මගේ අම්මා කෝ කියලා.
විද්‍යා දේශනයක් නොවේ.

104
00:07:51,033 --> 00:07:52,159
ඇය කොහේදැයි මට කියන්න!

105
00:07:52,743 --> 00:07:53,577
මම වෙඩි තියන්නම්.

106
00:07:53,660 --> 00:07:56,121
අවසාන වශයෙන්, සියලු ජීවීන් පරිණාමය වීමට උත්සාහ කරයි.

107
00:07:56,622 --> 00:07:59,249
ස්වභාවික වරණය මෙන්,
ඉතිරි වන්නේ ශක්තිමත්ම අය පමණි.

108
00:07:59,917 --> 00:08:01,335
මිනිසුන්, විශේෂයෙන්,

109
00:08:02,127 --> 00:08:05,464
උච්ච විලෝපිකයා වීමට ඇති ආශාව,
සහ ඔවුන්ගෙන් ශක්තිමත්ම වීමට බලාපොරොත්තු වේ.

110
00:08:09,051 --> 00:08:12,095
දැන් මේ කුඩා ජීවියා නිසා
මට මෙතන තියෙනවා කියලා,

111
00:08:12,179 --> 00:08:14,389
මම සිහින මැවූ සියල්ල හැකි ය.

112
00:08:17,601 --> 00:08:18,602
[ජීවියා ගොරවනවා]

113
00:08:18,685 --> 00:08:19,645
දුවන්න.

114
00:08:19,728 --> 00:08:21,021
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

115
00:08:22,022 --> 00:08:23,273
දුවන්න!

116
00:08:23,357 --> 00:08:25,692
-[සිරකරුවෝ කෑගසති]
-[ජීවී ගොරවන]

117
00:08:25,776 --> 00:08:27,277
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

118
00:08:30,239 --> 00:08:31,615
[භීතියට පත් කෑගැසීම]

119
00:08:33,033 --> 00:08:34,284
[සිරකරුවෝ කෑගසති]

120
00:08:39,164 --> 00:08:40,123
[කූඩාරම් පිහියෙන් ඇන]

121
00:08:40,207 --> 00:08:41,291
[කෑගැසීම]

122
00:08:41,375 --> 00:08:44,628
[කැටෝ] දැනට,
සත්වයා දඩයම් කිරීම නවත්වන්නේ නැත.

123
00:08:50,551 --> 00:08:51,593
Hui-do!

124
00:08:52,553 --> 00:08:53,554
[Hui-do spluttering]

125
00:08:53,637 --> 00:08:58,475
[කැටෝ] අනුකම්පා විරහිතව මරා දැමීමේ සහජ බුද්ධිය
පැවැත්ම සඳහා එහි ඒකීය චේතනාවයි.

126
00:09:02,563 --> 00:09:04,147
-[ හුස්ම හිරවීම]
-[රයිෆල් කුකුළා]

127
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
[කෑගසමින්]

128
00:09:09,278 --> 00:09:10,279
නැහැ, එපා!

129
00:09:10,362 --> 00:09:11,780
- මම කිව්වා එපා!
-[වැඬීම[

130
00:09:12,364 --> 00:09:14,741
ආහ්! Hui-do! Hui-do!

131
00:09:14,825 --> 00:09:16,326
[හුස්ම ගැනීම]

132
00:09:19,580 --> 00:09:21,081
[ජීවියා ගොරවනවා]

133
00:09:25,168 --> 00:09:26,670
[ගොරවන]

134
00:09:27,462 --> 00:09:29,131
[බියෙන් කෑගැසීම]

135
00:09:31,800 --> 00:09:33,135
[කෙඳිරිගාමින්]

136
00:09:39,099 --> 00:09:41,393
[ගොරවන]

137
00:09:43,395 --> 00:09:45,022
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ගොරවන]

138
00:09:47,149 --> 00:09:49,234
[වෙඩි වෙඩි]

139
00:09:49,318 --> 00:09:50,861
[කැරගැසීම]

140
00:10:03,040 --> 00:10:04,416
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

141
00:10:04,499 --> 00:10:05,375
[ජීවියා ගොරවයි]

142
00:10:16,678 --> 00:10:18,055
[ගොරවන]

143
00:10:20,057 --> 00:10:21,767
[කෝපයෙන් ගොරවනවා]

144
00:10:22,559 --> 00:10:24,478
[භීතියට පත් හුස්ම] මට උදව් කරන්න.

145
00:10:26,938 --> 00:10:28,315
[වේදනා සහිත කෙඳිරීම]

146
00:10:28,398 --> 00:10:29,900
[දරුණු කෑගැසීම]

147
00:10:33,028 --> 00:10:33,862
අහ් ෂිට්.

148
00:10:39,034 --> 00:10:40,160
[හිස් ක්ලිප් ක්ලික් කිරීම]

149
00:10:41,578 --> 00:10:43,121
[තර්ජනාත්මක ලෙස ගොරවනවා]

150
00:10:43,914 --> 00:10:45,791
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

151
00:10:49,878 --> 00:10:51,004
අපරාදේ! ඉදිරියට එන්න!

152
00:10:51,088 --> 00:10:52,547
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

153
00:10:53,882 --> 00:10:55,342
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

154
00:11:04,184 --> 00:11:06,103
[ගොරවන]

155
00:11:13,568 --> 00:11:15,237
[ගොරවන]

156
00:11:22,035 --> 00:11:23,328
[සංගීතය මැකී යයි]

157
00:11:33,046 --> 00:11:34,172
[Tae-sang කැස්ස]

158
00:11:38,844 --> 00:11:40,387
[ හුස්ම හිරවීම, කැස්ස]

159
00:11:44,725 --> 00:11:45,684
[අඬයි]

160
00:11:50,564 --> 00:11:51,732
[හියෝක් කැස්ස]

161
00:11:51,815 --> 00:11:53,066
[අඩි අඩි ළං වේ]

162
00:11:55,277 --> 00:11:56,737
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

163
00:12:01,533 --> 00:12:03,160
-අපි යමු.
-[ගැස්ම]

164
00:12:03,952 --> 00:12:05,370
[හියෝක් කැස්ස]

165
00:12:09,124 --> 00:12:10,709
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

166
00:12:10,792 --> 00:12:13,128
[ගෑස් හිසිං]

167
00:12:17,132 --> 00:12:18,884
[අසුභ සංගීත වාදනය]

168
00:12:24,931 --> 00:12:26,224
[කැටෝ] මානව වර්ගයා

169
00:12:27,142 --> 00:12:28,852
ළඟදීම අලුත් ලෝකයක් හමුවෙයි.

170
00:12:30,020 --> 00:12:31,730
ඒ වගේම ඔයාගේ ලස්සන අම්මා

171
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
ඒ ලෝකයට මුල පිරුවේය.

172
00:12:37,360 --> 00:12:38,779
ඔයාගේ අම්මා අපිට ඒකට උදව් කළා.

173
00:12:47,621 --> 00:12:49,164
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

174
00:12:49,247 --> 00:12:51,082
[මෘදු හුස්ම ගැනීම]

175
00:13:05,263 --> 00:13:08,600
ග්යොංසොං සත්වයා
රාක්ෂයා සහ මනුෂ්‍යයා අතර

176
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
කථාංගය 6 අවුල්

177
00:13:11,853 --> 00:13:13,355
ග්යොංසොං හි අතුරුදහන් වන කාන්තාවන්

178
00:13:13,438 --> 00:13:17,067
සිත්ගන්නා ඉඟිය.
ඉතින් මොකක්ද, අහ්, මට ඇහෙන්නේ,

179
00:13:17,150 --> 00:13:19,486
රෝහල
සහ අතුරුදහන් වූ කාන්තා සිද්ධීන් සම්බන්ධ වේ,

180
00:13:19,569 --> 00:13:21,696
මම විමර්ශනය කරන්නේ නම් ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

181
00:13:22,906 --> 00:13:23,740
නිවැරදිද?

182
00:13:24,491 --> 00:13:26,576
ඔව් එතන අපරාධ වෙනවා.

183
00:13:27,202 --> 00:13:29,329
කොමසාරිස් ඉෂිකාවා,
ඔබ විමර්ශනය කළ යුතුයි.

184
00:13:29,830 --> 00:13:32,374
අවම වශයෙන්, බලන්න
ඔබට මනසේ සාමය ලබා දීමට.

185
00:13:33,834 --> 00:13:36,044
හොඳයි, ඔබට පෙනේ, එය මගේ අධිකරණ බලය නොවේ.

186
00:13:36,127 --> 00:13:39,756
පොලිස් කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියා ලෙස,
මට එතනට යන්න බැහැ. [සිනාසෙයි]

187
00:13:39,840 --> 00:13:41,508
ඒක මම වගේම ඔයාත් දන්නවා.

188
00:13:44,302 --> 00:13:47,556
මාස්ටර් ජං කියලා මට ආරංචි වුණා
රෝහලේදී Myeong-ja සොයා ගත්තා.

189
00:13:49,140 --> 00:13:51,685
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මගේ පුතාව මේකට ඇදලා දැම්මා

190
00:13:51,768 --> 00:13:53,311
ඒ වගේම දැන් දෙන්නම අමාරුවේ වැටිලා.

191
00:13:59,192 --> 00:14:00,443
ඉතින් ඔයාගේ පුතා ඉන්නවා.

192
00:14:01,570 --> 00:14:02,779
ඔබ යෝජනා කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

193
00:14:02,863 --> 00:14:04,197
මට ඕනේ

194
00:14:05,198 --> 00:14:07,325
මගේ පුතාව නිරුපද්‍රිතව ගෙන්වා ගන්න කොමසාරිස්තුමනි.

195
00:14:07,993 --> 00:14:09,202
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

196
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
[සුසුම් හෙළයි]

197
00:14:25,594 --> 00:14:26,803
[කාර් දොර වැසෙයි]

198
00:14:36,646 --> 00:14:39,733
[Mr. ගු] නමුත් ඔබ සිතන්නේ
ඇත්තටම අපිට ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?

199
00:14:40,483 --> 00:14:44,237
ඔබ මා කිසිවෙකු විශ්වාස කරන බව ඔබ දැක තිබේද, ගු මහතා?
කරුණාකර යථාර්ථවාදී වන්න, හ්ම්?

200
00:14:45,322 --> 00:14:47,616
ඇත්තම කිව්වොත් මට මාවම විශ්වාස නෑ.

201
00:14:48,450 --> 00:14:51,369
හොඳයි, නිසැකවම ඔබ විශ්වාස කරන්න
ඔයා වැඩ කරන හැමෝම නේද? හහ්?

202
00:14:51,453 --> 00:14:53,788
අපි විඳපු හැම දෙයක්ම සලකා බැලුවොත්?

203
00:14:53,872 --> 00:14:56,374
අපි පවුලක් වගේ.
ඔබ සහ මම සැමවිටම එකට සිටිමු.

204
00:14:56,458 --> 00:14:57,792
කවදාහරි කවුරුහරි ඉන්නවද

205
00:14:58,960 --> 00:15:00,754
ඔබේ නියපොතු ඉරා දැමුවා
ඔබේ අත්වලින්?

206
00:15:02,547 --> 00:15:04,382
කවුරුහරි ඔබේ සම පිළිස්සී තිබේද?

207
00:15:05,133 --> 00:15:07,135
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ විදුලි සැර වැදී තිබේද?

208
00:15:07,928 --> 00:15:09,554
නැහැ, මට විදුලි සැර වැදී නැහැ.

209
00:15:09,638 --> 00:15:11,932
එය එතරම් ආකර්ෂණීය බවක් නොපෙනේ.
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

210
00:15:12,515 --> 00:15:15,060
පුද්ගලයෙකුට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

211
00:15:16,186 --> 00:15:19,356
කවුරුහරි බලෙන් මිරිස් කුඩු කරනවා
සහ පුද්ගලයාගේ නාසයට වතුර දමන්න

212
00:15:19,856 --> 00:15:21,191
ඔවුන් උඩු යටිකුරු එල්ලී සිටියදී?

213
00:15:21,274 --> 00:15:23,610
හොඳයි, මට ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ
ඒක හිතාගන්න, හරිද?

214
00:15:24,277 --> 00:15:25,695
ඔයා ඒ තැනට එන්න,

215
00:15:27,197 --> 00:15:29,783
ඔබට තවදුරටත් මතක තබා ගත නොහැක
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්.

216
00:15:31,201 --> 00:15:33,286
ඔවුන් ඔබට පනින්න කිව්වොත්, ඔබ එය කරන්න.

217
00:15:34,454 --> 00:15:36,498
ඔවුන් ඔබට කියන ඕනෑම දෙයක් ඔබ කරනු ඇත.

218
00:15:37,958 --> 00:15:40,251
ඔබට වධ හිංසා කරන විට,
කිසිවක් වැදගත් නැත.

219
00:15:41,503 --> 00:15:42,545
ඔබේ මිතුරන් නොවේ.

220
00:15:43,213 --> 00:15:44,923
පවුලේ අයවත් නැහැ.

221
00:15:46,716 --> 00:15:48,301
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, හාහ්?

222
00:15:48,385 --> 00:15:49,678
ඔයා මාව බය කරනවා.

223
00:15:50,387 --> 00:15:52,806
ඇයි කතා කරන්නේ
එවැනි කරදරකාරී දේවල්?

224
00:15:56,893 --> 00:15:59,270
ඔබ කවදා හෝ ඇතුලේ නම්
එවැනි තත්වයක්, ගු මහතා,

225
00:15:59,938 --> 00:16:00,814
වීරයෙක් වෙන්න එපා.

226
00:16:00,897 --> 00:16:04,526
එය ඔබට වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
ඒ වෙනුවට, ඔවුන්ට සියල්ල කියන්න.

227
00:16:05,193 --> 00:16:07,779
ඔබ කවදා හෝ එවැනි තත්වයකට පත්වුවහොත්,
ඒක විතරයි දන්නේ

228
00:16:07,862 --> 00:16:09,823
ඔබ අපව පාවා දුන්නොත් මම ඔබට අමනාප නොවෙමි.

229
00:16:10,991 --> 00:16:11,908
එය මතක තබා ගන්න.

230
00:16:12,867 --> 00:16:13,702
[මහතා. ගු සුසුම්ලෑම]

231
00:16:16,121 --> 00:16:18,832
අපි පරක්කුයි. අපි ආපසු හිස ඔසවමු.

232
00:16:19,416 --> 00:16:21,126
මම කවදාවත් කාවවත් පාවා දෙන්නේ නැහැ, හරිද?

233
00:16:22,127 --> 00:16:24,254
මම මාවම හොයාගත්තත්
එවැනි තත්වයක් තුළ,

234
00:16:25,880 --> 00:16:28,049
මම ඔබ කිසිවෙකු පාවා නොදෙනු ඇත.
එය පැහැදිලිද?

235
00:16:28,717 --> 00:16:31,720
ඉතින් ඔබ එය මතක තබා ගන්නේ කෙසේද,
ඔබ කැමතිද? [හෆ්ස්]

236
00:16:32,470 --> 00:16:33,304
මගේ යහපත!

237
00:16:48,403 --> 00:16:49,779
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

238
00:16:57,245 --> 00:16:58,830
[මිස් නාවෝල් දුර්වල ලෙස හුස්ම හෙළයි]

239
00:17:02,125 --> 00:17:03,752
[කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]

240
00:17:35,784 --> 00:17:36,993
[කෙඳිරිය]

241
00:17:44,042 --> 00:17:45,335
[දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

242
00:17:52,592 --> 00:17:53,551
[කෙඳිරිගාමින්]

243
00:17:54,427 --> 00:17:55,929
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

244
00:17:57,514 --> 00:17:59,015
[සහන විලාපය]

245
00:18:02,727 --> 00:18:05,980
ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද? හහ්?

246
00:18:06,064 --> 00:18:07,607
[සහන විලාපය]

247
00:18:09,567 --> 00:18:12,654
මගේ අම්මා කොහෙද?
ඔබ ඇයව එහි ඇතුළත දුටුවාද?

248
00:18:13,780 --> 00:18:15,323
ඔයා දැක්කද මගේ අම්මව එතන ඉන්නවා.

249
00:18:17,033 --> 00:18:19,994
ඇය නමින් Shim Sun-Deok.
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

250
00:18:24,207 --> 00:18:25,375
ඔබ ඇයව කිසිසේත් හඳුනනවාද?

251
00:18:33,091 --> 00:18:34,092
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

252
00:18:35,051 --> 00:18:37,053
ඇගේ නම ඔබට කිසිවෙකු මතක් නොවේද?

253
00:18:38,930 --> 00:18:40,431
ඒක නැහැ. මට ඉතා කනගාටුයි.

254
00:18:48,898 --> 00:18:50,316
මෙතන සීතලයි.

255
00:18:52,152 --> 00:18:53,194
මෙන්න මේක බොන්න.

256
00:18:54,195 --> 00:18:55,864
ඔයා ඉක්මනට ගෙදර යන්න ඕන, හරිද?

257
00:19:09,836 --> 00:19:12,213
[මිස් නවෝල් මෘදු ලෙස හඬයි]

258
00:19:34,986 --> 00:19:36,196
[දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

259
00:19:51,794 --> 00:19:53,296
[සංගීතය මැකී යයි]

260
00:20:01,512 --> 00:20:03,181
ඇයි මම ඔයාගෙන් ඉල්ලපු විදියට ඔයා බලාගෙන හිටියේ නැත්තේ?

261
00:20:04,807 --> 00:20:08,228
මම යතුර දීලා කිව්වා ඉන්න කියලා
මම ආපසු එන තුරු. ඔබ කිව්වා!

262
00:20:10,146 --> 00:20:12,023
[Hui-do] ඔහු අප වෙත ආපසු එන්නේ නැත.

263
00:20:12,106 --> 00:20:15,485
මාස්ටර් ජැන්ග් බව අපි කවුරුත් දනිමු
ආත්මාර්ථකාමී පිත්තකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

264
00:20:15,568 --> 00:20:17,779
අර අවජාතකයාට විතරයි කරදර
ඔහු කොපමණ මුදලක් උපයන්නේද යන්න සමඟ

265
00:20:17,862 --> 00:20:19,280
සහ එයින් වැඩිපුර ලබා ගන්නේ කෙසේද!

266
00:20:19,906 --> 00:20:20,990
එයා කිව්වා මම ආත්මාර්ථකාමී පොරක් කියලා?

267
00:20:21,074 --> 00:20:23,576
හොඳයි, ඔබ හැම විටම
ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් විය.

268
00:20:23,660 --> 00:20:25,161
ඔබ කවදාවත් අපට උදව් කළේ නැත,

269
00:20:25,745 --> 00:20:28,790
අපේ රට විනාශයට වැටෙද්දීත්
ඒ වගේම අපේ මිනිස්සු ගොඩක් දුක් වින්දා.

270
00:20:28,873 --> 00:20:33,002
ක්වොන් සහෝදරයා ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත
අපේ කැරැල්ල, නමුත් ඔබ සැමවිටම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

271
00:20:33,503 --> 00:20:34,337
හරිද?

272
00:20:36,005 --> 00:20:37,674
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්, හ්ම්?

273
00:20:38,633 --> 00:20:41,719
ඔබ හිතනවද එකතු නොවන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔබේ කැරැල්ල ඉතා නරක පුද්ගලයෙක්ද?

274
00:20:41,803 --> 00:20:44,847
තම පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රකාශ නොකරන ඕනෑම අයෙක්
විශ්වාස කරන්න බැහැ.

275
00:20:45,848 --> 00:20:47,183
ඔබ විශ්වාසවන්ත නොවේ.

276
00:20:47,267 --> 00:20:50,436
ඒ නිසා මම විශ්වාසවන්ත නැහැ
මොකද මම දේවල් කරන්නේ ඔයා කරන විදියට නෙවෙයිද?

277
00:20:50,520 --> 00:20:53,356
- Hui-do මැරුනේ ඔයා නිසා.
- මම ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා!

278
00:20:54,274 --> 00:20:55,775
මට අවශ්‍ය වූයේ සියල්ලන්ම එළියට ගැනීමයි...

279
00:20:55,858 --> 00:20:58,027
එහෙනම් මම අහපු විදියටම ඉන්න තිබුනා!

280
00:20:58,111 --> 00:21:00,530
ඔයා දන්නෙත් නෑ
අපව මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද!

281
00:21:00,613 --> 00:21:03,366
ඔබ සියලු දෙනා නිදහස් කළ පසු,
ඔබ මෙතැනින් පිටවීමට සැලසුම් කළේ කෙසේද?

282
00:21:03,449 --> 00:21:06,494
ඔබ කෙලින්ම ජපන් හමුදාවට දිව්වා,
දැන් අපේම ගොඩක් අය මැරිලා!

283
00:21:06,577 --> 00:21:08,246
එය නොවැළැක්විය හැකි පරිත්‍යාගයක් විය.

284
00:21:08,329 --> 00:21:11,207
එය නොවැළැක්විය හැකි වූයේ කෙසේද?
එය වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි!

285
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
මම යතුර දුන්නේ වෙන කාටවත් නෙවෙයි.

286
00:21:13,751 --> 00:21:15,878
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත!

287
00:21:15,962 --> 00:21:17,463
ඔයා මට හරි යන්න දෙන්න හොඳේ...

288
00:21:17,547 --> 00:21:20,925
ඔබේ ක්‍රියාවන් සාධාරණීකරණය කිරීම නවත්වන්න
ඔබ මෙහි අවුල් වී ඇති බව තේරුම් ගන්න!

289
00:21:21,009 --> 00:21:23,594
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදක් බව!
සැලැස්ම මෙය නොවේ!

290
00:21:24,554 --> 00:21:26,931
ඔබ ආපසු එහි කළ දේ
මෝඩ හා නොසැලකිලිමත් විය.

291
00:21:27,015 --> 00:21:30,143
උබ මොකවත් නෙමේ නිවටයෙක්
ඔහුගේම අමන ජීවිතය ගැන. තේරුනාද?!

292
00:21:30,226 --> 00:21:31,728
[ඉන්-හයෝක් සෙලවෙමින් හුස්ම ගැනීම]

293
00:21:37,358 --> 00:21:39,360
ඔහු මට කිව්වා ඔබට සැබෑ විශ්වාසයක් තියෙනවා කියලා.

294
00:21:41,487 --> 00:21:43,489
මම හිතන්නේ Jun-taek වැරදියි
ඔබ සෑදූ දේ ගැන.

295
00:21:51,873 --> 00:21:53,166
[ඉන්-හ්යෝක් හඬමින්]

296
00:21:56,919 --> 00:21:57,837
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,298
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

298
00:22:17,648 --> 00:22:21,152
දැන් කොහොමද ඔබ සියලු සාමාජිකයන් ලැයිස්තුගත කරන්නේ
ජොසොන් දේශප්‍රේමී සමාජයේද?

299
00:22:21,235 --> 00:22:22,278
සියලුම නම් ලියන්න.

300
00:22:28,117 --> 00:22:29,744
ඔබ දන්නා සෑම කෙනෙකුම ලියන්න.

301
00:22:36,292 --> 00:22:37,752
[අඩි අඩි ළං වේ]

302
00:22:41,672 --> 00:22:43,132
මාස්ටර් ජැන්ග්, මේ මම.

303
00:22:43,216 --> 00:22:44,759
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

304
00:22:46,969 --> 00:22:48,888
- මට ඔබව දැකීමෙන් සහනයක් දැනේ.
-[පයිප්ප බිංදු]

305
00:22:56,145 --> 00:22:57,647
ඔබට යමක් සිදු වූවාද?

306
00:22:58,439 --> 00:22:59,357
ඔයාට තුවාලයි!

307
00:23:00,233 --> 00:23:01,401
මම හොඳින්, ඇත්තටම.

308
00:23:03,820 --> 00:23:05,071
මගේ දුව කොහෙද?

309
00:23:07,407 --> 00:23:08,658
Chae-ok කොහෙද?

310
00:23:16,749 --> 00:23:18,084
ඒ මගේ අම්මා නෙවෙයි.

311
00:23:18,167 --> 00:23:19,585
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

312
00:23:20,086 --> 00:23:21,504
එය ඇත්තක් නොවන බව මට කියන්න.

313
00:23:22,255 --> 00:23:24,966
ඔයා බොරු කියන්නේ.
එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ නේද?

314
00:23:25,591 --> 00:23:27,802
කොහොමද මනුස්සයෙක්
එවැනි ජීවියෙකු බවට පත් වෙනවාද?

315
00:23:27,885 --> 00:23:30,012
- මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා.
- ජීවියෙකු පමණක් නොවේ!

316
00:23:30,096 --> 00:23:31,472
ඇය විද්‍යාව දියුණු කරයි!

317
00:23:32,098 --> 00:23:34,559
මගේ නිර්මාණය වෙලා
වඩා බලවත් හා ශක්තිමත්

318
00:23:34,642 --> 00:23:37,979
කිසිවෙකු මෙතෙක් නිර්මාණය කර ඇති ඕනෑම දෙයකට වඩා!
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

319
00:23:39,981 --> 00:23:41,899
ඔබම එය අත්විඳීමට කැමතිද?

320
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
කුමක් ද?

321
00:23:45,319 --> 00:23:46,571
ඔබේ මව සමඟ එකතු වන්න.

322
00:23:48,364 --> 00:23:50,741
ඔබ ඇය මෙන් විකෘති කළහොත්,
එවිට සමහර විට

323
00:23:51,826 --> 00:23:53,453
ඇය අවසානයේ ඔබව හඳුනා ගනීවි.

324
00:23:53,536 --> 00:23:54,579
ඔබ නැවත එක්වනු ඇත.

325
00:23:55,329 --> 00:23:56,414
උඹට සාප වේවා!

326
00:23:56,497 --> 00:23:58,541
පිස්සු අවජාතකයෙක්! [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

327
00:23:58,624 --> 00:23:59,500
[කැටෝ ගැස්සීම]

328
00:23:59,584 --> 00:24:02,295
අවජාතකයෙක්. ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?!

329
00:24:05,882 --> 00:24:07,216
[කැටෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

330
00:24:07,800 --> 00:24:09,302
ඔබ යක්ෂයා නවත්වන්නේ කෙසේද?

331
00:24:10,511 --> 00:24:12,638
ඇය සියල්ලන්ම මරා දැමීම නතර කරන්නේ කෙසේද?

332
00:24:12,722 --> 00:24:14,932
ඔබට ඇයව නතර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

333
00:24:16,309 --> 00:24:17,143
මොකද මම…

334
00:24:20,104 --> 00:24:21,647
මට ඇයව නවත්වන්න අවශ්‍ය නැහැ.

335
00:24:21,731 --> 00:24:22,648
[කුරිරු ලෙස සිනාසෙයි]

336
00:24:22,732 --> 00:24:25,443
-[චිත්තවේගීයව හුස්ම ගැනීම]
-[කැටෝ සිනහවෙමින්]

337
00:24:29,822 --> 00:24:30,948
ඉතින් ඔයා මට කියන්නේ...

338
00:24:33,117 --> 00:24:35,745
[සුසුම් හෙළයි] ... මගේ බිරිඳ බව
මෙතන හිරකරගෙන හිටියද?

339
00:24:36,245 --> 00:24:38,748
ඔබේ බිරිඳ බිත්තියේ පණිවිඩයක් තබා තිබුණා.

340
00:24:38,831 --> 00:24:41,000
පසුව ඇයට සිදු වූ දේ
යන්න පැහැදිලි නැත.

341
00:24:41,083 --> 00:24:42,877
අපි දන්නේ නැහැ
ඇය මෙහි සිටිය හැකිද යන්න.

342
00:24:42,960 --> 00:24:45,630
එහෙනම් Chae-ok ගියේ එතනටද?
ඇයව සොයා ගැනීමට?

343
00:24:49,675 --> 00:24:53,137
ඔව්, ඇය තවත් පිළිතුරු ලබා ගැනීමට ගියාය.
මට සමාවෙන්න, මට ඉන්න තිබුණා.

344
00:24:54,764 --> 00:24:55,932
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

345
00:24:57,600 --> 00:25:00,436
මම මගේ දුවව දන්නවා, මම දන්නවා
ඔබ මේ සියල්ලෙහි ඔබේ කොටස පමණක් කරනවා.

346
00:25:01,771 --> 00:25:03,231
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් බව මම දැන සිටියෙමි.

347
00:25:03,731 --> 00:25:06,150
ඔබට දැඩි ලෙස ක්‍රියා කළ හැකිය
සහ පිටතින් අමාරු,

348
00:25:06,692 --> 00:25:09,529
නමුත් ගැඹුරින් මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔබ අපේ ජනතාව වෙනුවෙන් හරි දේ කරයි.

349
00:25:11,364 --> 00:25:12,323
[Tae-sang සුසුම්ලමින්]

350
00:25:13,324 --> 00:25:15,868
[Jung-won] ඔබට ස්තුතියි,
මෙතන ඉන්න හැමෝටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

351
00:25:20,790 --> 00:25:21,624
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

352
00:25:25,378 --> 00:25:27,129
අපිට තවම මේ අයව එළියට දාන්න ඕන.

353
00:25:27,213 --> 00:25:30,091
මේ අතර,
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි.

354
00:25:30,174 --> 00:25:32,718
මට තැනක් සොයා ගැනීමට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
සෑම කෙනෙකුටම සැඟවීමට. කරුණාකර.

355
00:25:44,021 --> 00:25:46,649
හැමෝම මේ පඩිපෙල උඩට ගත්තොත්
දෙවන මහලට,

356
00:25:46,732 --> 00:25:48,359
එය නායකත්වය දිය යුතුය
පාළු රෝහල් වාට්ටුවකට.

357
00:25:48,442 --> 00:25:49,986
සැඟවීමට හොඳම ස්ථානය සොයා ගන්න.

358
00:25:50,069 --> 00:25:52,238
ජපන් හමුදාව ඉවත් විය
එම ගොඩනැගිල්ලේ කොටස

359
00:25:52,321 --> 00:25:53,573
ක්ෂය රෝගය පැතිරීම හේතුවෙන්.

360
00:25:53,656 --> 00:25:56,367
ඔබට බොහෝ කරදර නොවිය යුතුය
එතන ඇතුලට යනවා.

361
00:25:56,867 --> 00:25:59,036
ඔබ එම වාට්ටුවේ ආරක්ෂිත වනු ඇත,
මට ඒක විශ්වාසයි.

362
00:25:59,620 --> 00:26:00,955
ඔබට එය සහතික වන්නේ කුමක් ද?

363
00:26:01,038 --> 00:26:03,583
මම ඉතා ඉහළ මිලක් ගෙව්වෙමි
එම තොරතුරු සඳහා.

364
00:26:03,666 --> 00:26:06,502
- ඔබ මගේ වචනය එය ආරක්ෂිතයි.
-ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

365
00:26:11,132 --> 00:26:14,385
මම ඔයාගේ දුව හොයාගෙන එන්නම්.
මම කරන විට, මම ඇයව ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.

366
00:26:16,887 --> 00:26:17,972
[ජුං-වොන් සුසුම්ලමින්]

367
00:26:20,683 --> 00:26:22,101
එතන ආරක්ෂිතව ඉන්න, ඔයාට ඇහෙනවා?

368
00:26:28,149 --> 00:26:29,150
හොඳයි, හැමෝම,

369
00:26:29,233 --> 00:26:31,819
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති කියලා,
ඒත් අපිට ඉන්න බෑ.

370
00:26:31,902 --> 00:26:34,488
මම අපිව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යනවා
දැනට.

371
00:26:35,906 --> 00:26:37,450
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

372
00:26:39,452 --> 00:26:40,453
මේ විදියට.

373
00:26:48,169 --> 00:26:49,003
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

374
00:26:52,840 --> 00:26:54,592
ජන්ග් මාස්ටර් මගෙන් ඇහුවා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.

375
00:26:58,804 --> 00:27:00,598
ඔබ පසුපස ආවරණය කරන බව මට විශ්වාසයි.

376
00:27:08,898 --> 00:27:09,732
[කොඳුරනවා]

377
00:27:15,946 --> 00:27:17,114
[සංගීතය මැකී යයි]

378
00:27:17,198 --> 00:27:18,824
[වේගවත් අඩිපාර ළං වේ]

379
00:27:21,410 --> 00:27:22,745
[සුසුම් හෙළයි]

380
00:27:28,626 --> 00:27:30,628
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

381
00:27:30,711 --> 00:27:32,755
තෝ පුතේ!

382
00:27:32,838 --> 00:27:34,215
- මෝඩයා!
-[කෙඳිරිය]

383
00:27:34,298 --> 00:27:35,508
[ඉචිරෝ] මෝඩ අවජාතකයා!

384
00:27:36,133 --> 00:27:38,344
ඇයි දෙයියනේ මේ දොරවල් ඔක්කොම ඇරිලා තියෙන්නේ?

385
00:27:38,427 --> 00:27:40,221
මෙම සෛල සියල්ල හිස් වන්නේ ඇයි?

386
00:27:40,304 --> 00:27:41,555
- ඇයි?!
-[හුස්ම ගැනීම]

387
00:27:41,639 --> 00:27:43,724
[ඉචිරෝ] ඔවුන් කොහෙද?

388
00:27:43,808 --> 00:27:44,975
[කෙඳිරිගාමින්]

389
00:27:45,851 --> 00:27:48,562
කරුණාකර මට කාලය දෙන්න.
මොකද උනේ කියලා මම හොයලා බලන්නම්...

390
00:27:48,646 --> 00:27:50,022
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද?

391
00:27:50,856 --> 00:27:53,317
ඔබ මෙහි භාරකරු,
මෝඩ මෝඩයා!

392
00:27:54,151 --> 00:27:54,985
- මෝඩයා!
-[කෙඳිරිගාමින්]

393
00:27:55,486 --> 00:27:58,072
මට ඔයාව මරන්න ඕනේ...

394
00:27:58,155 --> 00:27:59,573
මට සමාවෙන්න සර්! සමාවෙන්න! ආග්!

395
00:27:59,657 --> 00:28:01,450
සමාවෙන්න, සර්! ආග්! මට සමාවෙන්න සර්!

396
00:28:01,534 --> 00:28:03,494
[සොල්දාදුවා] අධ්‍යක්ෂතුමනි, අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

397
00:28:03,994 --> 00:28:05,913
[ඉචිරෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

398
00:28:07,206 --> 00:28:08,666
[අසුභ සංගීත වාදනය]

399
00:28:12,044 --> 00:28:13,045
[කැටෝ] එය කුමක්ද?

400
00:28:17,800 --> 00:28:20,010
අපි මළ සිරුරු සොයාගෙන තිබෙනවා
ඇන්ත්රැක්ස් මගින් ආසාදනය වී ඇත

401
00:28:20,094 --> 00:28:21,470
පහළම මාලය එක සහ දෙක මට්ටම් මත.

402
00:28:22,596 --> 00:28:23,723
සත්වයා කොහේද?

403
00:28:26,517 --> 00:28:28,394
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

404
00:28:33,232 --> 00:28:35,484
[හෘද ස්පන්දන රිද්මය දෝංකාර දීම]

405
00:28:39,238 --> 00:28:40,239
එහි ඇති ස්ථානය දන්නවාද?

406
00:28:40,322 --> 00:28:43,743
අපට සත්වයා සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
අපි එතනට යනකොට ඒ පළාතේ තිබුණේ නැහැ.

407
00:28:49,582 --> 00:28:50,958
තව මොනවද දැක්කේ?

408
00:28:54,253 --> 00:28:56,255
හමුදා භට කණ්ඩායමක් විසින් මළ සිරුරු 13ක් සොයා ගන්නා ලදී.

409
00:28:56,338 --> 00:28:59,967
ඒවා ඇන්ත්‍රැක්ස් බීජාණු වලින් වැසී තිබුණි.
අනෙක් සිරුරුවල වෙඩි වැදී තුවාල තිබුණා.

410
00:29:00,050 --> 00:29:02,636
අපට හමු වූ සිරුරු නවයක්
පැන ගිය ජොසොන් සිරකරුවන් ය.

411
00:29:02,720 --> 00:29:04,054
ඉතිරිය කොහෙද?

412
00:29:05,139 --> 00:29:06,807
මට මළවුන්ගෙන් වැඩක් නැහැ!

413
00:29:07,391 --> 00:29:09,477
කෝ ජොසෙන්ජිංලා
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කවුද?

414
00:29:09,560 --> 00:29:11,520
අනේ සමාවෙන්න අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

415
00:29:11,604 --> 00:29:13,731
අපි හොයාගෙන නැහැ
ඉතිරි සිරකරුවන්.

416
00:29:18,110 --> 00:29:20,821
සර් මට ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා
ආරක්ෂක ස්ථානයෙන්.

417
00:29:20,905 --> 00:29:22,239
දැන් මොන මගුලක්ද ඕන?

418
00:29:22,323 --> 00:29:24,408
කොමසාරිස් ඉෂිකාවා ආවා සර්.

419
00:29:24,492 --> 00:29:27,870
ඔහු ඔබේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටී
අතුරුදන් වූවන් පිළිබඳ විමර්ශනය.

420
00:29:27,953 --> 00:29:29,205
ඉෂිකාවා?

421
00:29:31,373 --> 00:29:32,291
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

422
00:29:32,374 --> 00:29:35,461
කොමසාරිස් පවා දේවල් ඉතා නරකයි
මෙහි යමක් වැරදී ඇති බව දනී!

423
00:29:36,128 --> 00:29:37,755
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, අධ්‍යක්ෂ ඉචිරෝ!

424
00:29:37,838 --> 00:29:39,507
[කෙඳිරිගාමින්]

425
00:29:40,883 --> 00:29:42,593
ඔබ ඔවුන් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය, සෝමා මහතා!

426
00:29:42,676 --> 00:29:43,761
ඔව්, අධ්‍යක්ෂක!

427
00:29:43,844 --> 00:29:45,054
[හුස්ම ගැනීම]

428
00:29:47,973 --> 00:29:48,808
[ගැස්ම]

429
00:29:49,433 --> 00:29:52,603
තනි සිරකරුවෙකු නම්
මෙම රෝහලෙන් පැන යයි,

430
00:29:52,686 --> 00:29:56,106
ඔබ සහ ඔබේ පවුල සිරගත වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ. ඔයාට ඒක තේරුණාද?

431
00:29:57,483 --> 00:29:58,901
ඒ වගේම මම එතනින් නතර වෙන්නේ නැහැ.

432
00:29:59,527 --> 00:30:01,987
මම ඔවුන්ගේ බඩවැල් ඉවත් කරන්නෙමි
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියදී,

433
00:30:02,071 --> 00:30:03,781
ඔබට සම්පූර්ණ දේ නැරඹිය හැකිය!

434
00:30:04,281 --> 00:30:05,115
තේරුනාද?

435
00:30:07,409 --> 00:30:10,204
ඔයාට තේරෙනවද මම කියන දේ,
මෝඩ මෝඩයෙක්ද?

436
00:30:10,287 --> 00:30:11,580
[කෙඳිරිය] උහ්-හහ්!

437
00:30:13,999 --> 00:30:14,834
[ඉචිරෝ] මොරොන්!

438
00:30:22,800 --> 00:30:24,176
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

439
00:30:31,600 --> 00:30:32,601
වේගයෙන් ඇවිදින්න.

440
00:30:33,769 --> 00:30:36,146
ඔබත් මමත් යනවා
එක්ව එම සත්වයා සොයා ගන්න.

441
00:30:36,730 --> 00:30:39,817
අපි ඇයව සොයා ගත්තොත් ...
ඊළඟට කුමක් සිදුවේ යැයි ඔබ සිතන්නේද?

442
00:30:39,900 --> 00:30:42,403
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
එය සියලු දෙනා මරා දැමීම නතර කිරීමට.

443
00:30:42,486 --> 00:30:43,821
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

444
00:30:44,572 --> 00:30:47,408
ඊට පස්සෙ හිතන්න ක්‍රමයක්.
සියල්ලට පසු, ඔබ එය නිර්මාණය කළේය.

445
00:30:47,491 --> 00:30:48,868
[මිනිසා] ලුතිනන් කැටෝ.

446
00:30:53,789 --> 00:30:54,707
එය කුමක් ද?

447
00:30:54,790 --> 00:30:57,167
අපි සත්වයා නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු
පහත මට්ටමේ.

448
00:30:57,251 --> 00:30:59,003
අපි නයිට්රජන් භාවිතා කරන කාලයයි.

449
00:30:59,086 --> 00:31:02,965
දෙවන මට්ටමේ ධූමකරණය සඳහා අපට සියලු ගෑස් අවශ්‍ය වේ
සත්වයා පොළඹවා ගැනීම සඳහා.

450
00:31:03,465 --> 00:31:06,051
සහ එය අසාර්ථක වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ ඔබට එය අල්ලා ගත නොහැකිද?

451
00:31:06,135 --> 00:31:07,303
ඔබට වෙනත් සැලසුමක් තිබේද?

452
00:31:07,887 --> 00:31:10,806
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
නියෝගය දෙන්න, මම එය අධීක්ෂණය කරන්නම්.

453
00:31:11,348 --> 00:31:14,059
අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි
එය ගොඩනැගිල්ලෙන් පැන යාම වැළැක්වීම සඳහා.

454
00:31:15,895 --> 00:31:17,563
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

455
00:31:20,482 --> 00:31:21,567
ඔබට ඇයව වෙඩි තබා මරා දැමීමට අවශ්‍යද?

456
00:31:22,151 --> 00:31:25,154
[සොල්දාදුවා] සර්, අපට දරාගත නොහැක
තවත් පිරිමි නැති කිරීමට.

457
00:31:25,237 --> 00:31:28,991
ඔබේ අවසරය පමණක් අපට දෙන්න,
මම සත්වයා මරනවා සර්.

458
00:31:29,074 --> 00:31:30,534
[හොඳ සුසුම්ලමින්]

459
00:31:31,827 --> 00:31:34,204
ඇත්තටම මම දන්නවා සේෂින්ව මරන්න ක්‍රමයක්.

460
00:31:35,205 --> 00:31:38,208
- කොහොමද කියලා දැනගන්න කැමතිද?
-[සොල්දාදුවා] ඒ මොකක්ද සර්?

461
00:31:38,959 --> 00:31:40,210
එය පණපිටින් පුළුස්සා දමන්න.

462
00:31:40,920 --> 00:31:42,463
[වේදනා සහිත කෑගැසීම]

463
00:31:43,255 --> 00:31:44,882
නමුත් ඔබ විශ්වාස කරනවාද

464
00:31:46,258 --> 00:31:47,217
ඔබට එය කළ හැකිද?

465
00:31:48,218 --> 00:31:49,053
සර්?

466
00:31:49,887 --> 00:31:52,222
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි ඇය ඔබේ මවයි.

467
00:31:53,891 --> 00:31:55,476
ඔබේම මව මරා දැමිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

468
00:31:55,559 --> 00:31:56,560
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

469
00:31:57,061 --> 00:31:58,228
ෂිට්, ඒ ඇය!

470
00:32:00,606 --> 00:32:02,191
ඇගේ පෙනුම වෙනස් වුවද,

471
00:32:02,274 --> 00:32:04,318
කොහේ හරි ගැඹුරට
ඇය තවමත් ඔබේ මවයි.

472
00:32:04,401 --> 00:32:06,737
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට ඇයව මරා දැමිය හැකි බවයි?

473
00:32:06,820 --> 00:32:07,821
හහ්?!

474
00:32:10,491 --> 00:32:11,575
[සංගීතය මැකී යයි]

475
00:32:13,786 --> 00:32:16,163
[ප්‍රසන්න ශාස්ත්‍රීය සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය කරයි]

476
00:32:32,805 --> 00:32:35,057
ඔබට ශිරෝ මහතාගෙන් පණිවිඩයක් තිබේ මැඩම්.

477
00:32:47,069 --> 00:32:48,946
[දුරකථනය නාද වේ]

478
00:32:53,909 --> 00:32:55,452
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]

479
00:32:56,704 --> 00:32:57,830
[පිටතට යන ඇමතුම් ස්වරය]

480
00:33:01,083 --> 00:33:02,167
[ග්‍රාහකය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි]

481
00:33:04,211 --> 00:33:08,757
අකිකෝ මුදාගැනීමේ මෙහෙයුම ආරම්භ වී ඇත

482
00:33:08,841 --> 00:33:09,883
[නාද නාද]

483
00:33:13,012 --> 00:33:14,471
[සංගීත වාදනය]

484
00:33:18,642 --> 00:33:21,186
-[දොර සීනු නාදය]
-[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

485
00:33:36,577 --> 00:33:37,995
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

486
00:34:16,283 --> 00:34:18,077
-[අඩි අඩි ළං වේ]
-[ගැස්ම]

487
00:34:18,702 --> 00:34:19,828
[යතුර අගුලේ හැරීම]

488
00:34:50,484 --> 00:34:52,194
ගොඩක් කාලෙකින් අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

489
00:34:53,237 --> 00:34:54,863
කොමසාරිස්තුමනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

490
00:34:55,948 --> 00:34:59,284
මට මෑතකදී සම්බන්ධ වීමට ඉඟියක් ලැබුණි
මෙම රෝහල අතුරුදන් වූ කාන්තාවන්ට.

491
00:34:59,368 --> 00:35:02,496
ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
රෝහල දින නියමයක් නොමැතිව වසා ඇත.

492
00:35:02,579 --> 00:35:05,833
ඉතින්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
පිටස්තරයින්ට ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

493
00:35:05,916 --> 00:35:07,459
හොස්පිට්ල් එක වහල නිසාද...?

494
00:35:07,543 --> 00:35:10,629
පුපුරා යාමක් ඇති විය
නොදන්නා බෝවෙන රෝගයක් ගැන.

495
00:35:10,712 --> 00:35:13,924
එය අතිශයින්ම බෝවන,
ඉතින් මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගනීවි කියලා.

496
00:35:14,007 --> 00:35:15,759
රෝගය ඉතා බෝවන රෝගයක් නම්,

497
00:35:15,843 --> 00:35:18,554
ඇයි කවුරුත් ගන්නේ නැත්තේ
ඕනෑම පූර්වාරක්ෂාව

498
00:35:18,637 --> 00:35:20,097
නැත්නම් ආරක්ෂිත ඇඳුම් ඇඳගෙනද?

499
00:35:20,180 --> 00:35:23,392
ඒ නිසා අපි හොඳින් සිටිය යුතු බව පෙනේ
ඔබේ රෝහලට පා තැබීම.

500
00:35:25,853 --> 00:35:27,938
මෙය හමුදා බල සීමාව යටතේය.

501
00:35:28,897 --> 00:35:32,276
පොලිසියට බලයක් නැහැ
මේ රෝහල ඇතුලේ වෙන දේවල් එක්ක.

502
00:35:32,359 --> 00:35:34,111
මට සිවිල් වැසියන් අතුරුදහන් වී ඇත.

503
00:35:34,194 --> 00:35:36,613
අධිකරණ බල සීමාවන් තිබියදීත්,
මම විමර්ශනය කළ යුතුයි.

504
00:35:40,534 --> 00:35:43,245
මට දුර්වල වෙන්න දෙන්න එපා
මගේ යටත් නිලධාරීන් ඉදිරියේ.

505
00:35:43,912 --> 00:35:47,457
ඇයි ඔබ මට විමර්ශනය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ,
එය දැනට මවාපෑමක් වුවද?

506
00:35:55,174 --> 00:35:57,342
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. මම ඉක්මන් කරන්නම්.

507
00:36:06,059 --> 00:36:08,645
- ගැහැණු ළමයා සොයාගත නොහැකි තැනට ගෙන යන්න.
- ඔව්, සර්.

508
00:36:12,232 --> 00:36:13,901
[අසුභ සංගීත වාදනය]

509
00:36:42,262 --> 00:36:43,722
-[තුවක්කු කුකුළා]
-[මිනිසා] ඔබේ අත් ඔසවන්න.

510
00:36:45,182 --> 00:36:47,768
ඔයා කව්ද?
ඔයා කොහොමද මේක ඇතුලට ආවේ?

511
00:36:50,562 --> 00:36:52,731
මම කෙනෙක්ව හොයනවා, එච්චරයි.

512
00:36:54,942 --> 00:36:56,151
කාන්තාව කොහෙද ගියේ?

513
00:36:57,402 --> 00:36:59,404
මොකද කළේ
මෙහි සිටි කාන්තාව සමඟ?

514
00:37:08,914 --> 00:37:10,123
[සංගීතය මැකී යයි]

515
00:37:28,684 --> 00:37:29,601
[ගැස්ම]

516
00:37:41,029 --> 00:37:42,489
[හුස්ම ගැනීම]

517
00:37:49,997 --> 00:37:51,623
[දුරින් අධික හුස්ම ගැනීම]

518
00:37:58,672 --> 00:38:00,257
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

519
00:38:07,055 --> 00:38:09,349
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

520
00:38:14,980 --> 00:38:16,106
සෛලයට ඇතුල් වන්න.

521
00:38:16,773 --> 00:38:17,774
මේ තත්පරේ හරි!

522
00:38:22,529 --> 00:38:25,365
බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි. මට ඉන්න බෑ.

523
00:38:25,449 --> 00:38:26,366
මම කිව්වා ඇතුලට යන්න!

524
00:38:28,368 --> 00:38:29,661
මම ඔයාට නිකමට කිව්වේ නැද්ද?

525
00:38:30,203 --> 00:38:33,665
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි, මට ඉන්න බැහැ,
ඉතින් ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්නේ කෙසේද?

526
00:38:43,842 --> 00:38:45,177
[අගුලු දැමීමේ දොර]

527
00:38:49,056 --> 00:38:50,140
[සුසුම් හෙළයි]

528
00:38:50,223 --> 00:38:51,099
[අසුභ පහර]

529
00:38:54,853 --> 00:38:55,729
[අසුභ පහර]

530
00:38:57,439 --> 00:38:59,399
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

531
00:39:02,903 --> 00:39:03,904
[චේ-ඕකේ කොඳුරමින්]

532
00:39:04,780 --> 00:39:05,614
[කෝපයෙන් කෙඳිරිගාමින්]

533
00:39:09,326 --> 00:39:11,036
-[විකාර]
-[කැටෝ] ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

534
00:39:13,580 --> 00:39:14,831
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති නොකරන්න.

535
00:39:15,332 --> 00:39:17,334
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

536
00:39:19,461 --> 00:39:20,587
[කැටෝ] ඉතා ඉක්මනින්,

537
00:39:21,254 --> 00:39:24,383
ඔබේ වටිනා මව තමාව පෙන්වනු ඇත,
එවිට ඔබ නැවත එක්වනු ඇත.

538
00:39:29,429 --> 00:39:31,973
ඔබ ඇයව දැකලා නැහැ කිව්වා
වසර දහයකට වැඩි කාලයක් තුළ.

539
00:39:32,057 --> 00:39:35,811
ඇත්තම කිව්වොත් මට විශ්වාස නෑ
ඔබේ මව ඔබව හඳුනා ගනී නම්.

540
00:39:38,939 --> 00:39:40,023
සත්වයා කොහෙද?

541
00:39:40,774 --> 00:39:43,568
සත්වයා කොටු වී ඇත
සෝපානය ඇතුලේ සර්.

542
00:39:59,418 --> 00:40:00,669
[ජීවියා ගොරවනවා]

543
00:40:03,422 --> 00:40:04,673
[ජීවියා කෑගැසීම]

544
00:40:15,225 --> 00:40:16,977
[ගෑස් හිසිං]

545
00:40:20,480 --> 00:40:21,982
[සෝපානය ඇලවීම]

546
00:40:22,816 --> 00:40:24,359
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

547
00:40:49,885 --> 00:40:51,303
[මිනිසා කැස්ස]

548
00:40:52,888 --> 00:40:54,014
[කෙඳිරිගාමින්]

549
00:41:04,441 --> 00:41:05,275
- හේයි.
-[ගොරවන්නේ]

550
00:41:05,775 --> 00:41:07,152
-[Tae-sang] හේයි!
-[කොඳුරමින්]

551
00:41:14,493 --> 00:41:15,494
එම කාන්තාව, ඇය...

552
00:41:16,119 --> 00:41:17,913
ඇය මගේ නිල ඇඳුම ගැලෙව්වාය
පසුව ඇය පිටතට දිව ගියාය.

553
00:41:17,996 --> 00:41:20,790
ඇය මගේ ඇඳුම් සියල්ලම ගත්තා,
ඊට පස්සේ සෝමා මට ගැහුවා.

554
00:41:20,874 --> 00:41:22,042
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

555
00:41:22,876 --> 00:41:25,337
මට දැනගන්න ඕන,
කාන්තාව කොහේට දිව ගියාද?

556
00:41:25,420 --> 00:41:26,421
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]

557
00:41:26,505 --> 00:41:28,465
[ජීවියා දුරින් ගොරවයි]

558
00:41:33,720 --> 00:41:35,055
[සෝපානය ඝෝෂා කිරීම]

559
00:41:40,602 --> 00:41:42,229
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

560
00:41:44,147 --> 00:41:45,148
[තෙරපීම]

561
00:41:54,449 --> 00:41:56,159
[ජීවියා මෘදු ලෙස ගොරවයි]

562
00:42:36,491 --> 00:42:39,369
ලුතිනන් කැටෝ,
එහි සිටින කාන්තාවට කුමක් සිදුවේද?

563
00:42:40,620 --> 00:42:43,540
ඇය මැරෙයිද?
සත්වයාගේ සැලසුම ඇයව මරා දැමීමද?

564
00:42:43,623 --> 00:42:44,874
අපරාදේ, ජොසෙන්ජිං.

565
00:42:45,667 --> 00:42:47,419
මෙය කතා කිරීමට තැනක් හෝ වෙලාවක් නොවේ.

566
00:42:48,670 --> 00:42:50,005
[මිනිසා] මට සමාවෙන්න සර්.

567
00:42:53,008 --> 00:42:54,551
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

568
00:42:59,180 --> 00:43:00,682
[බර අඩි සද්දයක්]

569
00:43:01,641 --> 00:43:03,143
[ජීවියා ගොරවනවා]

570
00:43:08,773 --> 00:43:10,609
[ජීවියා ගොරවනවා]

571
00:43:18,742 --> 00:43:20,910
[ජීවියා ගොරවනවා]

572
00:43:22,996 --> 00:43:24,331
[අත්පා තෙත් වෙමින්]

573
00:43:25,540 --> 00:43:26,416
[Chae-ok gasps]

574
00:43:26,499 --> 00:43:28,043
[බර අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ]

575
00:43:28,126 --> 00:43:29,461
[ජීවියා ගොරවනවා]

576
00:43:31,087 --> 00:43:32,589
[සැක සහිත සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

577
00:43:36,509 --> 00:43:38,678
[ජීවියා ගොරවනවා]

578
00:43:51,566 --> 00:43:53,234
[ජීවියා මෘදු ලෙස ගොරවයි]

579
00:43:58,448 --> 00:43:59,616
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

580
00:44:00,533 --> 00:44:02,827
[ජීවියා ගොරවනවා]

581
00:44:04,496 --> 00:44:06,039
[ජීවියා ගොරවනවා]

582
00:44:10,043 --> 00:44:11,044
ඒක කරන්න, සේෂින්.

583
00:44:12,087 --> 00:44:13,672
[ජීවියා ගොරවනවා]

584
00:44:15,965 --> 00:44:18,134
ගිහින් ඒකිව මරන්න මගේ සීෂින්.

585
00:44:19,552 --> 00:44:21,388
ඔබේම දුවව ගිල දමන්න.
එය දැනටමත් කරන්න!

586
00:44:21,471 --> 00:44:22,847
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]

587
00:44:22,931 --> 00:44:24,516
[ගොරවන]

588
00:44:30,230 --> 00:44:32,273
- ඒක කරන්න!
-[දරුණු ලෙස ගොරවයි]

589
00:44:32,357 --> 00:44:33,441
අම්මේ, එපා!

590
00:44:41,491 --> 00:44:43,201
[මෘදු සංගීත වාදනය]

591
00:44:51,501 --> 00:44:52,961
[Chae-ok වෙව්ලමින් හුස්ම ගැනීම]

592
00:45:00,135 --> 00:45:01,678
[ජීවියා කුතුහලයෙන් ගොරවයි]

593
00:45:10,145 --> 00:45:10,979
අම්මා?

594
00:45:11,563 --> 00:45:13,398
[මෘදු ලෙස හඬමින්]

595
00:45:13,940 --> 00:45:15,400
[ජීවියා මෘදු ලෙස ගොරවයි]

596
00:45:19,571 --> 00:45:20,947
ඔයාට මොකද වුණේ?

597
00:45:23,241 --> 00:45:24,701
[මෘදු ලෙස ගොරවනවා]

598
00:45:26,286 --> 00:45:29,289
[අඬමින්] මට සමාවෙන්න මම මෙහි නොසිටියේය!

599
00:45:36,087 --> 00:45:37,380
මට ඉතා කනගාටුයි!

600
00:45:40,800 --> 00:45:42,802
[ජීවියා විලාප තබයි]

601
00:45:47,223 --> 00:45:48,641
[විලාපය]

602
00:45:56,399 --> 00:45:57,400
[චේ-හරි] අම්මේ!

603
00:45:58,777 --> 00:46:00,153
[සිනාසෙමින්]

604
00:46:00,236 --> 00:46:02,155
[සංවේදී සංගීත වාදනය]

605
00:46:39,567 --> 00:46:40,985
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

606
00:47:04,467 --> 00:47:05,426
වෙඩි තියන්න!

607
00:47:06,302 --> 00:47:07,136
ගිනි!

608
00:47:07,220 --> 00:47:08,221
[ගැස්ම]

609
00:47:09,097 --> 00:47:10,723
-[ගොරවන]
-[චේ-ඕක් මැසිවිලි නඟයි]

610
00:47:13,601 --> 00:47:15,103
[ජීවියා ගොරවනවා]

611
00:47:15,937 --> 00:47:18,022
-[ගොරවන]
-[අධික වෙඩි තැබීම්]

612
00:47:20,108 --> 00:47:21,860
[ගොරවන, හස්සි]

613
00:47:24,946 --> 00:47:26,906
[ජීවියාගේ කූඩාරම් කෙඳිරිගාමින්]

614
00:47:33,580 --> 00:47:35,206
[ජීවියා බලාපොරොත්තු සුන් වී කෙඳිරිගායි]

615
00:47:36,499 --> 00:47:38,042
[ශෝකයෙන් කෙඳිරිගාමින්]

616
00:47:40,628 --> 00:47:42,589
[අධික වෙඩි හුවමාරුව දිගටම]

617
00:47:44,048 --> 00:47:45,842
[Chae-ok වෙව්ලමින් හුස්ම ගැනීම]

618
00:47:47,135 --> 00:47:48,344
අනේ අම්මේ.

619
00:47:50,972 --> 00:47:52,140
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

620
00:47:53,141 --> 00:47:54,350
ගෑස් නිදහස් කරන්න!

621
00:47:54,434 --> 00:47:55,894
ගෑස් නිදහස් කරන්න!

622
00:47:56,978 --> 00:47:58,271
[රයිෆල් කුකුළා]

623
00:48:04,527 --> 00:48:06,154
[ජීවියා ගොරවනවා]

624
00:48:08,990 --> 00:48:10,033
[චේ-ඕකේ කෙඳිරිගාමින්]

625
00:48:10,992 --> 00:48:11,826
[ගැස්ම]

626
00:48:17,123 --> 00:48:18,917
- ඇයට වෙඩි තියන්න!
- විවෘත ගින්න!

627
00:48:20,418 --> 00:48:22,170
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

628
00:48:24,547 --> 00:48:26,841
[ජීවියා ගොරවනවා]

629
00:48:28,843 --> 00:48:31,596
[චේ-ඕකේ මැසිවිලි නඟමින්, කෙඳිරිගාමින්]

630
00:48:34,140 --> 00:48:35,725
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

631
00:48:37,352 --> 00:48:39,103
[ජීවියා ගොරවනවා]

632
00:48:58,289 --> 00:49:00,208
[වෙඩි වෙඩි, ගර්ජන මැකී යයි]

633
00:49:04,504 --> 00:49:05,838
[ගාම්භීර සංගීතය දිගටම]

634
00:49:08,257 --> 00:49:09,550
[නොඇසෙන]

635
00:49:14,013 --> 00:49:15,640
[ගාම්භීර සංගීතය දිගටම]

636
00:49:35,159 --> 00:49:36,744
[අභ්‍යන්තර කටහඬ]

637
00:50:08,067 --> 00:50:09,777
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

638
00:50:13,990 --> 00:50:15,658
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

639
00:50:22,915 --> 00:50:23,791
කෝ කෙල්ල?

640
00:50:23,875 --> 00:50:25,501
ඇය කොහෙද ගියේ?

641
00:50:25,585 --> 00:50:26,836
දැන් ඇයව සොයා ගන්න!

642
00:50:30,006 --> 00:50:31,632
[චේ-ඕකේ කෑ ගහනවා] නෑ!

643
00:50:31,716 --> 00:50:32,925
මට යන්න දෙන්න!

644
00:50:33,009 --> 00:50:34,927
-යන්න දෙන්න!
-ආපසු එන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

645
00:50:35,011 --> 00:50:36,387
- අම්මා!
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

646
00:50:36,471 --> 00:50:38,639
[චේ-ඕකේ කෑගැසීම]

647
00:50:38,723 --> 00:50:40,725
-[හුස්ම ගැනීම]
- හේයි! ඔබම අල්ලා ගන්න!

648
00:50:40,808 --> 00:50:43,561
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
ඔබට මරා දැමීමට අවශ්‍යද?

649
00:50:43,644 --> 00:50:44,812
[ඇඬීම]

650
00:50:45,688 --> 00:50:47,398
[හුස්ම නොගෙන හඬමින්]

651
00:50:49,108 --> 00:50:50,902
ඒ මගේ අම්මා.

652
00:50:54,030 --> 00:50:54,906
ඉන්න, මොකක්ද?

653
00:50:56,199 --> 00:50:57,033
කුමක් ද?!

654
00:50:57,116 --> 00:50:59,160
[ඇඬීම]

655
00:51:01,162 --> 00:51:05,083
[හුස්ම නොගෙන] ඔවුන් ඇයව හැරෙව්වා
ඒ තුලට... ඒ සත්වයා.

656
00:51:05,166 --> 00:51:07,376
ඒ අමනයෝ ඇයට එසේ කළහ.

657
00:51:09,962 --> 00:51:10,963
මට උපකාර කරන්න.

658
00:51:12,465 --> 00:51:14,050
ඔහ්, මම කුමක් කරන්නද?

659
00:51:15,343 --> 00:51:16,594
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

660
00:51:16,677 --> 00:51:17,929
[ඇඬීම]

661
00:51:19,931 --> 00:51:21,140
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

662
00:51:31,818 --> 00:51:33,820
[හඬන හඬ]

663
00:51:39,450 --> 00:51:41,369
[අඬන හඬ]

664
00:51:54,048 --> 00:51:55,508
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

665
00:52:06,561 --> 00:52:07,895
[කැටෝ] කෙතරම් සුවිශේෂීද?

666
00:52:08,688 --> 00:52:12,942
මේ පාර නයිට්‍රජන් මොකටද කියලා මට හිතෙනවා
සත්වයා දමනය කිරීමේදී අකාර්යක්ෂම විය.

667
00:52:15,361 --> 00:52:17,321
සමහර විට එහි මාතෘ සහජ බුද්ධිය ...

668
00:52:19,657 --> 00:52:21,284
කෙසේ හෝ නජින් අභිබවා ගියේය.

669
00:52:22,160 --> 00:52:23,911
ගෑනිට අපි මොනවා කරන්නද සර්?

670
00:52:28,291 --> 00:52:29,750
ඇයව සොයාගෙන මරා දමන්න.

671
00:52:31,711 --> 00:52:32,712
[හනේඩා] ඔව්, සර්!

672
00:52:39,177 --> 00:52:41,345
හැමෝම අහන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

673
00:52:42,054 --> 00:52:43,806
දඩයම දැන් පටන් ගන්නවා නේද?

674
00:52:43,890 --> 00:52:45,141
[සියල්ල] ඔව්, සර්!

675
00:52:45,224 --> 00:52:46,601
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

676
00:52:55,610 --> 00:52:57,778
[Haneda] මෙය හදිසි අවස්ථාවක්!
ඉක්මනින්, අපි යමු!

677
00:52:57,862 --> 00:53:00,907
ඇයව නැති කර ගන්න එපා.
ඇයව සොයා ගන්න! සෑම තැනකම සොයන්න!

678
00:53:05,203 --> 00:53:06,913
[සංගීතය මැකී යයි]

679
00:53:32,104 --> 00:53:35,233
මෙන්න, එකක් උත්සාහ කරන්න.
එය ඔබට ටිකක් සුවයක් දැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

680
00:53:40,780 --> 00:53:42,198
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

681
00:53:55,795 --> 00:53:56,963
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

682
00:54:06,472 --> 00:54:08,808
මම හොඳට දන්නවා
ඔයා හොඳින්ද කියලා අහනවාට වඩා.

683
00:54:10,601 --> 00:54:13,729
මොකද මම ඒක දැනටමත් දන්නවා... ඔයා එහෙම නෑ.

684
00:54:18,276 --> 00:54:19,277
තවමත්…

685
00:54:21,654 --> 00:54:23,239
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

686
00:54:28,119 --> 00:54:30,955
මට තාම මතකයි
අම්මා මට කියපු අන්තිම වචන ටික.

687
00:54:32,248 --> 00:54:34,709
ඇය මට කිව්වා... ජීවත් වෙන්න කියලා.

688
00:54:37,336 --> 00:54:39,839
මොනව උනත් බේරෙන්න කියලා ඇය මට කිව්වා.

689
00:54:43,009 --> 00:54:45,136
එතකොට මට වයස අවුරුදු නවයක් විතර ඇති.

690
00:54:47,805 --> 00:54:50,016
ඒ හැමදේම තේරුම් ගන්න බැරි තරමට මම පොඩි වැඩියි.

691
00:54:51,809 --> 00:54:54,979
එහි තේරුම කුමක්ද…
ඇය නොමැතිව ජීවත් වන්න.

692
00:55:03,779 --> 00:55:05,990
දැනට අපි පණ පිටින් මෙහෙන් යමු.

693
00:55:08,200 --> 00:55:11,078
එවිට එකට, අපට තේරුම් ගත හැකිය
ඔබේ මවට උදව් කිරීමට හොඳම ක්රමය.

694
00:55:14,832 --> 00:55:16,167
[සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි]

695
00:55:17,543 --> 00:55:19,754
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] මට තවත් එකක් ගත හැකිද?

696
00:55:34,018 --> 00:55:35,394
[කැන්ඩි දවටන මලකඩ]

697
00:55:35,978 --> 00:55:37,521
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

698
00:55:46,864 --> 00:55:47,782
[සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි]

699
00:56:18,896 --> 00:56:19,939
[සොල්දාදුවා] ඔව්, සර්!

700
00:56:30,324 --> 00:56:31,367
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

701
00:56:33,702 --> 00:56:35,287
[වෙවුලමින් හුස්ම]

702
00:56:38,249 --> 00:56:39,500
[ට්‍රක් එන්ජින් අක්‍රිය වීම]

703
00:56:40,334 --> 00:56:41,627
[එන්ජිම නැවතුම්]

704
00:56:46,715 --> 00:56:48,467
[එන්ජිම අරගල, ආරම්භ]

705
00:56:53,806 --> 00:56:55,307
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

706
00:57:19,039 --> 00:57:20,207
ඔයා මොකද කරන්නේ?

707
00:57:22,918 --> 00:57:24,420
මෙතන වාහනේ නවත්තන්න බෑ සර්.

708
00:57:24,503 --> 00:57:27,423
මම, අහ්, බලාගෙන ඉන්නවා
කොමසාරිස් ඉෂිකාවා සඳහා, ඔබට පෙනේ.

709
00:57:27,506 --> 00:57:29,467
ඔහු මට මෙහි රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. අනික මෙතන බලන්න.

710
00:57:31,051 --> 00:57:32,011
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

711
00:57:33,179 --> 00:57:34,763
මට බෙදාගන්න වයින් ටිකක් තියෙනවා.

712
00:57:34,847 --> 00:57:35,806
මත්පැන් අවසර නැත.

713
00:57:35,890 --> 00:57:38,726
හේයි, දැන්. ඔබ සැමවිටම
ඔබේ අමුත්තන් සමඟ මෙය දැඩිද?

714
00:57:39,810 --> 00:57:42,897
අපි එක බීමක් බොමු නේද?
ඔබ සහ මම පමණයි. කොහොමද ඒක?

715
00:57:43,647 --> 00:57:45,649
කාලගුණය ටිකක් කටුකයි,
වෙනදාට වඩා.

716
00:57:45,733 --> 00:57:48,736
එබැවින් ඔබට උණුසුම්ව සිටීමට අවශ්‍ය නම්, අපි කළ යුත්තේ,
අහ්, සමහර විට මේ වයින් ටිකක් බොන්න.

717
00:57:48,819 --> 00:57:51,822
- එයට අවසර නැත.
-[සමච්චල් කරයි] ඉන්න.

718
00:57:51,906 --> 00:57:53,407
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය]

719
00:57:56,285 --> 00:57:57,828
ෂැම්පේන් වත් නැද්ද?

720
00:57:58,496 --> 00:57:59,330
ශැම්පේන්?

721
00:57:59,413 --> 00:58:00,581
ඔහ්, ස්තුතියි.

722
00:58:02,958 --> 00:58:04,960
හරි අපි යමු. අපි යමු.

723
00:58:05,044 --> 00:58:06,295
නිකමට, ආහ්, මාව අනුගමනය කරන්න, සර්.

724
00:58:15,763 --> 00:58:18,098
- තුන්වන මට්ටමේ වාර්තාව.
- තුන්වන මට්ටම හිස් විය, සර්.

725
00:58:18,182 --> 00:58:20,392
- සහ දෙවන මට්ටම?
- එය හිස් විය, සර්.

726
00:58:20,476 --> 00:58:23,479
අපි හිතනවා... අපි හිතනවා ඇයට ඇති කියලා
දැනටමත් රෝහලෙන් පැනලා, සර්.

727
00:58:26,106 --> 00:58:28,984
මට ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් අවශ්‍යයි
මුළු හමුදා වාට්ටුවම සෙවීමට.

728
00:58:29,068 --> 00:58:31,195
භූගත රසායනාගාරය,
ඇතුළත් වීමේ වාට්ටුව,

729
00:58:31,278 --> 00:58:32,363
සහ පළමු මහලේ කාර්යාල.

730
00:58:32,446 --> 00:58:33,405
ඔව්, සර්!

731
00:58:33,948 --> 00:58:36,033
පළමු සැරයන් හනේඩා! [හුස්ම ගැනීම]

732
00:58:37,743 --> 00:58:38,994
මේක බලන්න ඕනේ සර්.

733
00:58:42,373 --> 00:58:43,374
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

734
00:58:44,291 --> 00:58:46,293
මෙය පාලනයෙන් තොරයි!

735
00:58:47,044 --> 00:58:48,629
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

736
00:59:01,850 --> 00:59:04,603
-[සොල්දාදුවා 1] ඔබ එහි සෙව්වාද?
-[සොල්දාදුවා 2] මම දැන් සොයන්නම් සර්.

737
00:59:05,104 --> 00:59:07,189
[සොල්දාදුවා 1] අවසානයේ සිට ආරම්භ කරන්න.
හොඳින් සොයන්න.

738
00:59:07,273 --> 00:59:10,401
[සොල්දාදුවා 2] මෑතකදී පුපුරා යාමක් ඇති විය
ඒ වාට්ටුවේ ක්ෂය රෝගය.

739
00:59:10,484 --> 00:59:12,653
[සොල්දාදුවා 1] මට වැඩක් නැහැ!
ඒවා ඔබේ නියෝග!

740
00:59:13,153 --> 00:59:14,280
[සොල්දාදුවා 2] ඔව්, සර්!

741
00:59:14,363 --> 00:59:16,073
[අඩි අඩි ළං වේ]

742
00:59:24,331 --> 00:59:25,958
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

743
00:59:42,391 --> 00:59:43,601
[හුස්ම හිරවීම]

744
00:59:46,312 --> 00:59:47,187
නැහැ, පියාණෙනි!

745
00:59:51,400 --> 00:59:53,277
-චේ-හරි, ඒ ඔයා.
-[සහන සුසුමක්]

746
00:59:59,199 --> 01:00:00,534
ඔබ දැකීම සතුටක්.

747
01:00:12,921 --> 01:00:13,922
තාත්තා…

748
01:00:14,757 --> 01:00:16,008
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

749
01:00:16,091 --> 01:00:17,801
ඔයා හොඳින්ද, චේ-හරි?

750
01:00:20,429 --> 01:00:22,056
[අඩි අඩි ළං වේ]

751
01:00:29,480 --> 01:00:30,314
Myeong-ja?

752
01:00:35,778 --> 01:00:38,781
මාස්ටර් ජැන්ග්, මට ඔබ සියලු දෙනා සමඟ පැන යාමට ඉඩ දෙන්න.
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

753
01:00:59,009 --> 01:01:00,511
[මයික්‍රොෆෝන ප්‍රතිපෝෂණ]

754
01:01:03,764 --> 01:01:05,474
[වික්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

755
01:01:07,267 --> 01:01:10,270
හොඳයි, දැන් කාලයයි, හැමෝම.
අපිට විනාඩි දහයක් තියෙනවා.

756
01:01:10,354 --> 01:01:11,939
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

757
01:01:16,652 --> 01:01:19,154
ලොරිය ඉහළට එන විට,
අපට පැන යාමට විනාඩි දහයක් තිබේ.

758
01:01:20,489 --> 01:01:21,407
[මහතා. ගු සිනහසෙයි]

759
01:01:27,371 --> 01:01:28,872
[ටික් කිරීම]

760
01:01:31,166 --> 01:01:32,501
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

761
01:01:35,629 --> 01:01:39,216
අපි හැමෝම ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.
මම කැමති නෑ කවුරුවත් දාලා යනවට.

762
01:01:41,468 --> 01:01:44,096
අපිට නොලැබුනොත් මොකද වෙන්නේ
හැමෝම වෙලාවට ට්‍රක් එකට නැග්ගාද?

763
01:01:44,722 --> 01:01:45,806
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

764
01:01:46,974 --> 01:01:50,477
ට්රක් රථය තවමත් පිටත් වනු ඇත.
අපිට පුලුවන් අයව බේරගන්න වෙනවා, මට සමාවෙන්න.

765
01:01:59,820 --> 01:02:02,489
හමුදා වාට්ටුව සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දමන්න
සහ සෑම පිවිසුමක්ම අවහිර කරන්න.

766
01:02:02,573 --> 01:02:03,991
කවුරුත් මෙතනින් යන්න එපා!

767
01:02:04,491 --> 01:02:05,325
යන්න!

768
01:02:05,409 --> 01:02:06,410
ඔව්, සර්!

769
01:02:09,413 --> 01:02:11,373
හොඳයි, අපි හැමෝම මෙය කිරීමට සූදානම්ද?

770
01:02:13,417 --> 01:02:14,752
[සංගීතය ගොඩනැගීම]

771
01:02:24,845 --> 01:02:25,804
වෙලාව හරි.

772
01:02:26,764 --> 01:02:28,015
අපි මෙතනින් යමු.

773
01:02:32,478 --> 01:02:33,395
[සංගීතය මැකී යයි]

774
01:02:42,738 --> 01:02:44,823
[වින්ටේජ් බැලඩ් වාදනය]

775
01:02:50,913 --> 01:02:53,415
[බලාඩය සැක සහිත සංගීතය මත දිගටම පවතී]

776
01:03:14,436 --> 01:03:16,188
[සංගීතය අවසන්]

777
01:03:17,064 --> 01:03:18,315
♪ මගේ ඔළුවේ හිරවෙලා ♪

778
01:03:18,398 --> 01:03:20,567
♪ මම හේතුව සොයමින් සිටිමි

779
01:03:22,986 --> 01:03:25,030
♪ නමක් නැති ආශාව ♪

780
01:03:25,113 --> 01:03:27,366
♪ මම මෙච්චර කල් ඔයා එනකල් බලාගෙන හිටියා

781
01:03:27,449 --> 01:03:28,826
♪ මෙච්චර කාලයක් ♪

782
01:03:28,909 --> 01:03:32,830
♪ නමුත් මඟ පෙන්වීමක් ලැබුණේ නැහැ
කමක් නැහැ, මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍යයි ♪

783
01:03:33,914 --> 01:03:36,917
♪ ඔබ දුවන තවත් ආකාරයක්
දිගටම යනවා ♪

784
01:03:37,000 --> 01:03:38,627
♪ මට ඔබ වෙත යාමට මාර්ගයක් අවශ්‍යයි ♪

785
01:03:41,213 --> 01:03:43,048
♪ ඔබ ♪

786
01:03:43,715 --> 01:03:46,260
♪ ඔයා දන්නවද, මම ඔයා එක්ක ගොඩක් හිරවෙලා ♪

787
01:03:46,343 --> 01:03:47,302
♪ නෑ ♪

788
01:03:47,386 --> 01:03:49,054
♪ ඔබ ♪

789
01:03:49,721 --> 01:03:52,266
♪ බබා, මට කමක් නෑ ♪

790
01:03:52,349 --> 01:03:55,227
♪ මට කළ හැකි දේ ඔබ කිසිදා නොදනී

791
01:03:55,310 --> 01:03:58,146
♪ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
අපිට වෙන්න තිබ්බ දේ ♪

792
01:03:58,230 --> 01:04:00,023
♪ ඔබ වෙනුවෙන්, නැහැ, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

793
01:04:00,107 --> 01:04:01,108
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

794
01:04:01,191 --> 01:04:03,110
♪ ඔබ දන්නවාද? ♪

795
01:04:03,193 --> 01:04:04,319
♪ අපොයි නෑ ♪

796
01:04:04,403 --> 01:04:06,113
♪ මම ඔබව මෙහි සොයාගත් සෑම ආකාරයකින්ම ♪

797
01:04:06,196 --> 01:04:07,072
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

798
01:04:07,155 --> 01:04:08,866
♪ ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම් ♪

799
01:04:08,949 --> 01:04:10,117
♪ අපොයි නෑ ♪

800
01:04:10,200 --> 01:04:12,035
♪ මම ඔබව මෙහි සොයාගත් සෑම ආකාරයකින්ම ♪

801
01:04:12,119 --> 01:04:13,078
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

802
01:04:13,161 --> 01:04:15,080
♪ ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම් ♪

803
01:04:15,163 --> 01:04:16,331
♪ අපොයි නෑ ♪

804
01:04:20,210 --> 01:04:23,255
♪ ආලෝකය හඹා යාම
♪ කොහෙද යන්නේ කියලාවත් දන්නේ නෑ

805
01:04:26,049 --> 01:04:27,885
♪ මගේ පෙනීම නැති වෙනවා ♪

806
01:04:27,968 --> 01:04:30,512
♪ ඔබ දන්නවා ඇතැයි සිතමි
මම සොයන දේ ♪

807
01:04:30,596 --> 01:04:31,972
♪ සොයමින්

808
01:04:32,055 --> 01:04:35,726
♪ නමුත් මඟ පෙන්වීමක් ලැබුණේ නැහැ
කමක් නැහැ, මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍යයි ♪

809
01:04:36,894 --> 01:04:39,897
♪ ඔබ දුවන තවත් ආකාරයක්
දිගටම යනවා ♪

810
01:04:39,980 --> 01:04:41,773
♪ මට ඔබ වෙත යාමට මාර්ගයක් අවශ්‍යයි ♪

811
01:04:44,151 --> 01:04:47,279
♪ කඩදාසි ගුවන් යානයක ගමන් කරන්න

812
01:04:50,073 --> 01:04:53,535
♪ මුහුදු වෙරළක වැලි මාලිගා ♪

813
01:04:54,578 --> 01:04:56,204
♪ මාව කොහෙත්ම බය කරන්න එපා ♪

814
01:04:56,288 --> 01:04:59,041
♪ මට ඔබ සමඟ සදාකාලිකව සිටීමට හැකි නම් ♪

815
01:04:59,124 --> 01:05:01,877
♪ සදහටම ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි ♪

816
01:05:03,629 --> 01:05:05,881
♪ සුන්දරත්වය අපව කෙතරම් කාලකණ්ණිද ♪

817
01:05:06,590 --> 01:05:08,216
♪ මට දිගටම ඉන්න දෙන්න

818
01:05:08,300 --> 01:05:10,260
♪ මට කළ හැකි දේ දැනගන්න

819
01:05:10,344 --> 01:05:13,096
♪ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
අපිට වෙන්න තිබ්බ දේ ♪

820
01:05:13,180 --> 01:05:15,015
♪ ඔබ වෙනුවෙන්, නැහැ, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

821
01:05:15,098 --> 01:05:16,016
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

822
01:05:16,099 --> 01:05:18,018
♪ ඔබ දන්නවාද? ♪

823
01:05:18,101 --> 01:05:19,269
♪ අපොයි නෑ ♪

824
01:05:19,353 --> 01:05:21,104
♪ මම ඔබව මෙහි සොයාගත් සෑම ආකාරයකින්ම ♪

825
01:05:21,188 --> 01:05:22,064
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

826
01:05:22,147 --> 01:05:23,982
♪ ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම් ♪

827
01:05:24,066 --> 01:05:25,150
♪ අපොයි නෑ ♪

828
01:05:25,233 --> 01:05:27,069
♪ මම ඔබව මෙහි සොයාගත් සෑම ආකාරයකින්ම ♪

829
01:05:27,152 --> 01:05:28,070
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

830
01:05:28,153 --> 01:05:30,072
♪ ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම් ♪

831
01:05:30,155 --> 01:05:31,365
♪ අපොයි නෑ ♪

832
01:05:32,032 --> 01:05:35,744
♪ ඔබ දෙසට යන මාර්ගයට මාව ගෙන යන්න

833
01:05:37,788 --> 01:05:40,290
♪ මම මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා

834
01:05:40,374 --> 01:05:43,168
♪ මම ඔබ වෙත දුවන්න සූදානම් ♪

835
01:05:44,127 --> 01:05:47,047
♪ තවත් හේතුවක් සඳහා හේතුව ♪

836
01:05:47,130 --> 01:05:50,258
♪ දැන් මට ගොඩක් අසනීපයි බලාගෙන ඉන්න ♪

837
01:05:50,926 --> 01:05:52,636
♪ මගේ හිසෙහි හඬ ♪

838
01:05:53,136 --> 01:05:56,223
♪ මගේ හිතේ අවුල් ♪

839
01:05:56,306 --> 01:05:58,392
♪ මට කළ හැකි දේ දැනගන්න

840
01:05:58,475 --> 01:06:00,936
♪ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
අපිට වෙන්න තිබ්බ දේ ♪

841
01:06:01,019 --> 01:06:03,105
♪ ඔබ වෙනුවෙන්, නැහැ, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

842
01:06:03,188 --> 01:06:04,106
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

843
01:06:04,189 --> 01:06:06,066
♪ ඔබ දන්නවාද? ♪

844
01:06:06,149 --> 01:06:07,234
♪ අපොයි නෑ ♪

845
01:06:07,317 --> 01:06:10,278
♪ මට කළ හැකි දේ ඔබ කිසිදා නොදනී

846
01:06:10,362 --> 01:06:13,115
♪ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
අපිට වෙන්න තිබ්බ දේ ♪

847
01:06:13,198 --> 01:06:14,741
♪ ඔබ වෙනුවෙන්, නැහැ, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

848
01:06:15,242 --> 01:06:16,076
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

849
01:06:16,159 --> 01:06:18,036
♪ ඔබ දන්නවාද? ♪

850
01:06:18,120 --> 01:06:19,121
♪ අපොයි නෑ ♪

851
01:06:19,204 --> 01:06:21,081
♪ මම ඔබව මෙහි සොයාගත් සෑම ආකාරයකින්ම ♪

852
01:06:21,164 --> 01:06:22,040
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

853
01:06:22,124 --> 01:06:23,959
♪ ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම් ♪

854
01:06:24,042 --> 01:06:25,168
♪ අපොයි නෑ ♪

855
01:06:25,252 --> 01:06:27,045
♪ මම ඔබව මෙහි සොයාගත් සෑම ආකාරයකින්ම ♪

856
01:06:27,129 --> 01:06:28,046
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ ♪

857
01:06:28,130 --> 01:06:30,090
♪ ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම් ♪

858
01:06:30,173 --> 01:06:32,050
♪ අපොයි නෑ ♪

859
01:06:43,103 --> 01:06:44,354
[සංගීතය වියැකී යයි]